ceramic vision: The Female Voice of Japanese Ceramics

Shell Vessel," 1997, stoneware by Shoko Koike
La Voce Femminile della Ceramica Giapponese

Chi ama la ceramica conosce bene le meraviglie degli artisti giapponesi, maestri di naturalezza e perfezione. I maestri erano spesso uomini e alle donne era relegato il ruolo di aiutanti. Troppo duro il lavoro di preparazione dell'impasto e troppo impegnativa la costruzione di grandi vasi. Inoltre non potevano lavorare al tornio o avvicinarsi ai forni, per paura che scoprissero le particolari tecniche di famiglia e le diffondessero dopo il matrimonio ad un altro clan.
Nel dopoguerra un gruppo di donne pioniere cominciò a creare pezzi influenzati dalle tecniche tradizionali e dalla natura. Ormai la secoda generazione di ceramiste giapponesi ha conquistato la sua posizione e può permettersi più liberamente di esprimere la sua voce.
A queste due generazioni di artiste è dedicata la mostra: Soaring Voices: Contemporary Japanese Women Ceramic Artists fino a metà Ottobre al Crocker Art Museum di Sacramento.

Ceramics lovers know all to well the magic of Japanese artists, masters of perfection and simplicity. They were all men, the women were supposed to help in the background. Too much physical strength was required to prepare the clay and women were not trusted. The families were also scared of losing their technical secrets to an other clan by marriage, so the daughters were kept well off the kilns. After the war a group of pioneers started creating work that was both traditional and poetic. Now, second generation, Japanese women artist have gained the power to let their voices be heard. To these two generations of incredible women is dedicated the exhibition: Soaring Voices: Contemporary Japanese Women Ceramic Artists until mid October at the Crocker Art Museum in Sacramento.

www.crockerartmuseum.org