ceramic vision: Margrieta Jeltema 's 5

Margrieta Jeltema

CV: Five words that describe your work

MJ: Il mio lavoro è delicato, minuto e fragile, ma anche forte!
My work is delicate, dainty and fragile, but also strong!

CV: What aspect of your personality is more useful in your practice?

MJ: Per rispondere ho dovuto chiedere ad un caro amico, che mia detto che sono come quasi tutti i Frisoni (abitanti della Frisia, area sulla costa Olandese) : testarda (ahimé)
To answer this one I asked a dear friend, he told me he thought I am as almost all Frisians (sic!..) stubborn!

CV: What is your favourite ceramic piece ever?

MJ: Per rispondere a questa terza domando mi ci è voluto parecchio tempo; è iniziato con delle diapositive e foto che illustravano le mie fonti d'ispirazione, il numero continuava ad aumentare... alcune foto diventavano un film, e un film non può essere solamente un'illustrazione di qualche cosa, ma ha una propria storia...alla fine, grazie anche a te, eccolo qui:
The third answer took me a lot of time; it started with some slides and photographs that could illustrate my inspirations, the quantity grew and grew...some of the photographs were transformed into a slide-movie, the movie was not content to be 'just' an illustration to something else, it became a story on its own...finally, thanks also to you, here it is:

CV: Where do you get your inspiration from?

MJ: Sono cresciuta in Olanda e nella mia casa c'erano molti pezzi in ceramica; le mattonelle bianche e blue tipiche olandesi, la porcellana cinese; la maggior parte reminescenze del periodo d'oro Olandese. Più tardi mi sono trasferita con la mia famiglia per un breve periodo ai Caraibi e per un lungo periodo in Cile, dove ho amato e felicemente usato le ciotole e i vasi in terraglia locale, neri e lucenti ma senza smalto. Più recentemente ho vissuto due anni in Portogallo e in qualche maniera la città piena di ricordi dell'epoca d'oro così simile a quella Olandese, mi hanno riportata a casa...
Forse le mattonelle più belle che io abbia mai visto sono le antiche Iznik a Istanbul, con iloro colori vibranti e gli smalti vetrosi incredibilmente trasparenti. Tra le ceramiche moderne, mi piacciono molto le sottili ciotole lavorate a pizzichotto di Mary Rogers, le ciotole eleganti e garbate dai bellissimi colori di Alev Siesbye, ammiro le citole giocosamente piegate di Kim Sun le stravagantemente colorate e allegre ceramiche di Kate Malone e mi piace moltissimo lo smalto tremendamente sensuale che gocciola pesante e voluttuoso dalle forme forti e spigolose create da Masamichi Yoshikawa.
I grew up in the

Netherlands

and in my family homes there were always ceramics; the white and blue dutch tiles, the Chinese porcelain wares; most of them reminiscences of the Dutch Golden Age. Later I lived with my family for a short while in the Caribbean and for a long time in

Chile

, where I loved and used happily the local black polished shining but unglazed earthenware vessels and bowls. More recently we lived two years in

Portugal

and somehow in that city full of reminiscences of a golden age similar to the Dutch one, I came back home ...Maybe the most beautiful tiles I

ever saw were the old Iznik ones with their vibrant colors and incredibly transparent glasslike glazes, in Istanbul. From the modern ceramics I like very much the thin pinched bowls of Mary Rogers,the beautifully coloured quiet and elegant bowls of Alev Siesbye, I admire the playful folded porcelain bowls of Kim Sun and the extravagantly coloured joyful pieces of Kate Malone and I really love very much the terribly sensual glaze that drips so thickly and voluptuously down from the strong and angular forms created by Masamichi Yoshikawa.

CV: If you could choose where to live/work in the world, where would you go?

MJ: Il posto dove vivere e lavorare...eh beh..; un grande giardino (anche per il mio atelier) senza zanzare...per favore !
The place to live and work...eh well..; a large garden (for my atelier as well!) with no mosquitos ...please!

http://www.margrietajeltema.com
http://www.treasuresandtiles.com